Shayari for Jaam (مے کشی) – “हसीन है शाम ज़ुल्फ़ों के नाम पिलीजिए” – Aziz Miyan
Do Chaar Jaam Hamare Haton se Peelijie
Aur Pilae Jab Koi Mashooq Apne Haaton se
Phir Nahi Rehti Haraam Peeligie
हसीन है शाम ज़ुल्फ़ों के नाम पिलीजिए
दो चार जाम हमारे हातों से पिलीजिए
और पिलाए जब कोई माशूक़ अपने हातों से'
फिर नहीं रहती हराम पीलीजिए
حسین ہے شام زلفوں کے نام پیلیجئے
دو چار جام ہمارے ہاتوں سے پیلیجئے
اور پلاے جب کوئی ماشوق اپنے ہاتوں سے
پھر نہیں رہتی حرام پیلیجئے
Peene De Sharab Masjid Main Beth Ke Ghalib.
Ya Woh Jaga Bata Jahan Khuda Nahi Hai.
Ya Woh Jaga Bata Jahan Khuda Nahi Hai.
पीने दे शराब मस्जिद मैं बेठ के ग़ालिब .
या वह जगा बता जहाँ खुदा नही है .
या वह जगा बता जहाँ खुदा नही है .
پینے دے شراب مسجد میں بیٹھ کے غالب .
یا وہ جگا بتا جہاں خدا نہیں ہے .
یا وہ جگا بتا جہاں خدا نہیں ہے .
Yahan Libaas Ki Keemat Hai Aadmi Ki Nahi.
Mujhe Gilaas Bade De Sharaab Kam Kar De.
Mujhe Gilaas Bade De Sharaab Kam Kar De.
यहाँ लिबास की कीमत है आदमी की नहीं .
मुझे गिलास बड़े दे शराब कम कर दे .
मुझे गिलास बड़े दे शराब कम कर दे .
یہاں لباس کی کےمت ہے آدمی کی نہیں .
مجھے گلاس بدی دے شراب کم کر دے .
مجھے گلاس بدی دے شراب کم کر دے .
Ye Jo Haule Haule Jaam Bharta Hai Saaki.
Meri Talab Ka Dayra Badhta Jata Hai.
Meri Talab Ka Dayra Badhta Jata Hai.
ये जो हौले हौले जाम भरता है साकी .
मेरी तालाब का दायरा बढ़ता जाता है .
मेरी तालाब का दायरा बढ़ता जाता है .
یہ جو ہولے ہولے جام بھرتا ہے ساکی .
میری طلب کا ڈیڑہ بڑھتا جاتا ہے .
میری طلب کا ڈیڑہ بڑھتا جاتا ہے .
Tu Hosh Me Thi Fir Bhi Hume Pehchan Na Paayi.
Ek Ham Hai Ke Pee Kar Bhi Tera Naam Lete Rahe.
Ek Ham Hai Ke Pee Kar Bhi Tera Naam Lete Rahe.
तू होश में थी फिर भी हमे पहचान न पाई .
एक हम है के पी कर भी तेरा नाम लेते रहे .
एक हम है के पी कर भी तेरा नाम लेते रहे .
تو ہوش مے تھی فر بھی ہمے پہچان نہ پیی .
ایک ہم ہے کے پی کر بھی تیرا نام لیتے رہے .
ایک ہم ہے کے پی کر بھی تیرا نام لیتے رہے .
Tu Dalta Ja Sharab Mere Pyale Mai.
Jab Tak Na Nikle Wo Mere Khayalon Se.
Jab Tak Na Nikle Wo Mere Khayalon Se.
तू डालता जा शराब मेरे प्याले में
जब तक ना निकले वो मेरे ख़यालों से
जब तक ना निकले वो मेरे ख़यालों से
تو ڈالتا جا شراب میرے پیالے مے .
جب تک نہ نکالے وو میرے خیالوں سے .
جب تک نہ نکالے وو میرے خیالوں سے .
