Shayari for Jaam (مے کشی) – “हसीन है शाम ज़ुल्फ़ों के नाम पिलीजिए” – Aziz Miyan
Do Chaar Jaam Hamare Haton se Peelijie
Aur Pilae Jab Koi Mashooq Apne Haaton se
Phir Nahi Rehti Haraam Peeligie
हसीन है शाम ज़ुल्फ़ों के नाम पिलीजिए
दो चार जाम हमारे हातों से पिलीजिए
और पिलाए जब कोई माशूक़ अपने हातों से'
फिर नहीं रहती हराम पीलीजिए
حسین ہے شام زلفوں کے نام پیلیجئے
دو چار جام ہمارے ہاتوں سے پیلیجئے
اور پلاے جب کوئی ماشوق اپنے ہاتوں سے
پھر نہیں رہتی حرام پیلیجئے
Maiqade Mai Sharab Thodi Hai, Apni Aadat Kharab Thodi Hai.
Haa Dil Thoda Ziddi Hai Wese Apna Dil Kharab Thodi Hai.
Haa Dil Thoda Ziddi Hai Wese Apna Dil Kharab Thodi Hai.
मैक़दे मै शराब थोड़ी है , अपनी आदत ख़राब थोड़ी है .
हाँ दिल थोड़ा ज़िद्दी है वैसे अपना दिल ख़राब थोड़ी है .
हाँ दिल थोड़ा ज़िद्दी है वैसे अपना दिल ख़राब थोड़ी है .
میقدے می شراب ٹھوڈی ہے , اپنی عادت خراب ٹھوڈی ہے .
ہا دل تھودا زادی ہے ویسے اپنا دل خراب ٹھوڈی ہے .
ہا دل تھودا زادی ہے ویسے اپنا دل خراب ٹھوڈی ہے .
Tu Dalta Ja Sharab Mere Pyale Mai.
Jab Tak Na Nikle Wo Mere Khayalon Se.
Jab Tak Na Nikle Wo Mere Khayalon Se.
तू डालता जा शराब मेरे प्याले में
जब तक ना निकले वो मेरे ख़यालों से
जब तक ना निकले वो मेरे ख़यालों से
تو ڈالتا جا شراب میرے پیالے مے .
جب تک نہ نکالے وو میرے خیالوں سے .
جب تک نہ نکالے وو میرے خیالوں سے .
Shraab Dard Ki Dawa Hai Peene Mai Koi Khraabi Nahi Dil Ke Dard Se Peete Hain Waise Hum Shraabi Nahi.
शराब दर्द की दवा है पीने मैं कोई ख़राबी नहीं दिल के दर्द से पीते हैं वैसे हम शराबी नहीं .
شراب درد کی دوا ہے پینے می کوئی خرابی نہیں دل کے درد سے پیتے ہیں ویسے ہم شرابی نہیں .
Wo Pila Kar Jaam Labo Se Apni Mohabbat Ka.
Ab Kehte Hai Nashe Ki Aadat Acchi Nahi Hoti.
Ab Kehte Hai Nashe Ki Aadat Acchi Nahi Hoti.
वो पिला कर जाम लबो से अपनी मोहब्बत का .
अब कहते है नशे की आदत अच्छी नहीं होती .
अब कहते है नशे की आदत अच्छी नहीं होती .
وہ پلا کر جام لبو سے اپنی موہبّت کا .
اب کہتے ہے نشے کی عادت اکچی نہیں ہوتی .
اب کہتے ہے نشے کی عادت اکچی نہیں ہوتی .
Lal Aakh Aur Honth Shabnami.
Pee Ke Aaye Ho Ya Khud Sharab Ho.
Pee Ke Aaye Ho Ya Khud Sharab Ho.
लाल आँख और होंठ शबनमी .
पी के आए हो या खुद शराब हो .
पी के आए हो या खुद शराब हो .
لال اکہ اور ہونٹھ شبنمی .
پی کے اے ہو یا خود شراب ہو .
پی کے اے ہو یا خود شراب ہو .
