Aaina Shayari “Adam-e-Khaki Se Aalam”

Adam-e-Khaki Se Aalam Ko Jila Hai Warna.
Aaina Tha To Magar Qabil-e-Deedar Na Tha.

आदम -इ -खाकी से आलम को जिला है वरना .
आइना था तो मगर क़ाबिल -इ -दीदार ना था .

آدم -ا -خاکی سے عالم کو جلا ہے ورنہ .
أن تھا تو مگر قبل -ا -دیدار نہ تھا .

Chashm Ho To Aaina-Khana Hai Dahr.
Munh Nazar Aata Hai Deewaron Ke bich.

चश्म हो तो आइना -खाना है डहर .
मुंह नज़र आता है दीवारों के बिच .

چشم ہو تو أن -کھانا ہے دہر .
منہ نظر آتا ہے دیواروں کے بچ .

Dekh Kar Tujhe Dukh Mein Yun Ehsas Hota Hai.
Jaise Aaine Mein Khara Mera Aks Udas Hota Hai.

देख कर तुझे दुःख में यूँ एहसास होता है .
जैसे आईने में खड़ा मेरा अक्स उदास होता है .

دیکھ کر تجھے دکھ میں یوں احساس ہوتا ہے .
جیسے آئنے میں کھڑا میرا عکس اداس ہوتا ہے .

Le Saans Bhi Ahista Ke Nazuk Hai Bahut Kaam.
Afaq Ki Is Kargah-e-Shishagari Ka.

ले सांस भी आहिस्ता के नाज़ुक है बहुत काम .
अफाक की इस करगाह -इ -शीशगरी का .

لے سانس بھی آہستہ کے نازک ہے بہت کام .
افق کی اس کارگاہ -ا -شیشاگری کا .

Aaina Dekh Ke Woh Aks Se Farmaate Hain.
Tum Bhi Ab Aankh Larane Lage Dekha Dekhi.

आइना देख के वह अक्स से फरमाते हैं .
तुम भी अब आँख लड़ने लगे देखा देखि .

اینا دیکھ کے وہ عکس سے فرماتے ہیں .
تم بھی اب آنکھ لڑانے لگے دیکھا دیکھی .

Kabhi Gumshuda Kabhi Rubaru Kabhi Aaina Kabhi Aks Toh.
Mere Humnawa Meri Khwahishein Meri Sohbatein Tere Naam Hain.

कभी गुमशुदा कभी रूबरू कभी आइना कभी अक्स तोह .
मेरे हमनवा मेरी ख्वाहिशें मेरी सोहबतें तेरे नाम हैं .

کبھی گمشدہ کبھی روبرو کبھی أن کبھی عکس ٹوہ .
میرے ہمنوا میری خواہشیں میری سوہبتیں تیرے نام ہیں .